○ 5월. 날이 가물었다. 상이 대궐에서 직접 기우제를 지내자 비가 내렸다.

○ 왜노(倭奴)가 전라도 전주(全州)를 침략하였는데 부윤 이윤경(李潤慶)이 격퇴하였다. 처음에 왜선 70여 척이 먼저 달량진(達梁鎭)을 침범하여 민간을 분탕질하고 마침내 성을 포위하였다. 절도사 원적(元績)이 장흥 부사(長興府使) 한온(韓蘊), 영암 군수(靈巖郡守) 이덕견(李德堅)과 함께 가서 구원하였으나 군대가 무너져 모두 죽고 이덕견은 사로잡혔다. 적이 난마도(蘭馬島), 가리포(加里浦) 등의 진영 및 장흥, 강진(康津) 등의 고을들을 연달아 함락시키고, 수사(水使) 김빈(金贇)과 광주 목사(光州牧使) 이희손(李希孫)의 군대를 패퇴시켰다. 그리고는 곧장 서울을 침범하겠다고 큰소리를 치며 승세를 몰아 영암에 이르렀다. 관찰사 김주(金澍)가 이윤경으로 하여금 병사 3000명을 거느리고 가서 영암을 구원하게 하였는데, 호령이 분명하고 은혜와 위엄을 아울러 행하였다. 이때 우방어사 김경석(金景錫)도 병사를 거느리고 달려가 구원하였으며, 병사(兵使) 조안국(趙安國)과 좌방어사 남치근(南齒勤)은 작천(鵲川)에서 적병의 동정을 관망하고 있었다. 이윤경이 여러 차례 나가 싸우려 하였으나 김경석이 겁을 내어 따르지 않았으므로 이윤경이 만일 군사가 패하면 그에 대한 죄를 혼자 져야 한다고 말하였다. 그제서야 김경석이 자신의 병사들로 하여금 이윤경의 군대를 도와 출전하게 하고 자신은 혼자 성안에 남아 있었는데, 장사(將士)들이 모두 분개하여 이윤경의 지시를 받아 어기는 자가 없었다. 이윤경이 마침내 군대를 이끌고 출전하여 향교에서 적과 맞붙었다. 적장이 성전(聖殿)의 교의(交椅)에 걸터앉아 누런 깃발로 지휘하자 군사들이 창과 검을 뽑아 들고 손뼉을 쳐서 소리를 내었는데, 그 소리가 천지를 뒤흔들었다. 이윤경이, ‘앞으로 전진하는 자는 살고 퇴각하는 자는 죽을 것이다.’고 명을 내리고, 몰래 활을 잘 쏘는 자를 시켜 편전(片箭)을 쏘아 적장의 왼쪽 대퇴부에 적중시켰다. 그리고는 서풍(西風)을 이용하여 화전(火箭)을 대대적으로 쏘아대고 군사를 풀어 마구 쳐죽이니 적병이 크게 무너졌다. 백 수십 급(級)을 참수(斬首)하자 남은 적들이 식량과 꼴을 버리고 달아났다.

○ 이준경(李浚慶)을 전라도 도순찰사로, 심수경(沈守慶), 김귀영(金貴榮)을 종사관으로 삼아 군대를 이끌고 왜적을 방비하게 하였다. 처음에 전라도 관찰사 김주가 왜적이 국경을 침범한 사실을 조정에 보고하였으므로 상이 대신과 재상들을 불러 방어할 계책에 대해 물었다. 그리고는 이준경을 순찰사로 삼아 사납고 용맹스러운 경군(京軍) 500명 및 금군과 한량 가운데 활을 잘 쏘는 사람을 데리고 가서 나주에 주둔하면서 군마(軍馬)를 뽑아 놓았다가 기미를 보아가며 대비하고 방어하게 하였다. 이준경이 나주에 이르러 왜구가 모두 달아났다는 소식을 듣고 마침내 군대를 철수시킬 것을 청하였다.