중국 땅은 어둡고 악취가 진동해서 / 九有冥蒙腥臭鄙
칠 척의 이 내 몸이 갈 수 없지만 / 七尺身無可往矣
우리나라에도 산수가 있어 / 惟我箕封山水在
명승지 두루두루 모두 기억할 만하여라 / 名區歷歷皆可紀
서석산 우뚝 솟은 걸 보시라 / 須看瑞石高屹屹
그 형세가 우주를 지탱하듯 치솟았는데 / 勢若撑支宇宙峙
옛날 내가 바위 밟고 다 올라가 보니 / 昔我足踏巖蹬盡
방장산과 봉래산이 보이는 곳에 있었지 / 方丈蓬萊指點裏
골 깊고 층층 구름 덮인 남악에서 어떻게 흉금 씻었는지 주부자를 생각하네 / 絶壑層雲南嶽何盪胷緬憶朱夫子
주부자를 내가 어찌 감히 흉내내랴만 높이 올라 멀리 바라보는 건 오히려 할 수 있다오 / 朱夫子吾豈敢登高騁望尙能此
중원을 바라봄에 눈물 흘릴 만하고 / 擧目中原堪下淚
비스듬히 일본 땅 보니 이가 갈릴 뿐 / 橫看日域但切齒
낭랑하게 시 읊조리며 동쪽 소선대로 내려옴에 / 浪吟東下蘇仙臺
적벽의 갠 달이 가을 물을 비추었다오 / 赤壁晴月照秋水
돌고 돌아 또 물염정에 묵다가 / 繚繞且宿勿染亭
흥 다하여 도로 돌아갈 지팡이 매만지는데 / 興盡還復歸筇理
소쇄원이라 애양단의 / 蕭灑園愛陽壇
그윽하고 청절함은 비할 데가 없었다오 / 幽深淸絶無與比
담재 노인 당년에 붓 한번 날렸는데 / 湛老當年一揮灑
옛 담장 여전해서 아직도 무너지지 않았구려 / 古墻依然猶未圮
유묵 어루만지노라니 언뜻 어제 일 같아 / 摩挲遺墨乍如昨
책상 옆에서 모시지 못한 게 한스러워라 / 恨不從傍侍案几
남쪽에는 장군이 칼 주조하던 굴 있어 / 南有將軍鑄劍窟
만 길 되는 노을은 타오르는 불꽃 같은데 / 頳霞萬丈光焰似
연기가 깔린 모래 시내는 비단보다 하얗고 / 煙布沙溪白於錦
서리가 물들인 단풍 숲은 깁보다 붉구려 / 霜染楓林紅勝綺
솔 거문고에 여울 비파 소리가 청량하니 / 松琴澗瑟響冷冷
땅은 상산 아니어도 기리계 생각나도다 / 地非商山想綺里
지금까지도 정감에 이끌려 오히려 꿈속으로 드나니 / 至今猶作牽情夢
시 읊조리며 몇 번이나 옛 절벽 향해 가 기댔던가 / 吟筇幾向古壁倚
바람에 옷깃 날리던 능주 사또여 / 飄灑風襟竹樹宰
벼슬 관두지 못한 걸 부끄럽게 여겼는데 / 未能休官以爲恥
짧은 시와 긴 노래로 화답한 이 누구던가 / 短詠長歌唱酬誰
한 시대에 날 알아주던 이는 삼연 노인뿐이었네 / 一世峩洋淵老耳
신선의 동산에 들어와 품평하는 사이에 / 仙園已入品題間
특별히 맑은 시 지어 준 까닭 있음을 알겠으니 / 特贈淸詞知有以
팔도를 두루 유람하며 끝없이 일던 흥이 / 周游八路不盡興
강남의 명승에 오자 다시 일어나누나 / 又因江南名勝起
연하에 집 짓자던 계책 만약 이루어진다면 / 結構煙霞計若遂
실컷 놀며 명승지 고르다가 이곳에 정하리니 / 窮遊選勝卜於是
이 노인의 가슴 녹록하지 않아서 / 此老胷中不草草
얼음과 서리 보고 청백하며 검소하게 살리라 / 觀象氷霜淸素履
붕새가 나는 하늘 탁 트여 만리가 펼쳐지니 / 鵬天寥廓萬里長
날개 치며 어느 날에나 남명으로 옮겨 올까 / 擧翼何日南溟徙
혹시 신선과 함께 구름 계곡으로 돌아갈 수 있다면 / 儻携仙侶歸雲壑
나는 거문고만 안고 오솔길에서 기다리리라 / 我抱孤琴蘿逕俟