보첩고(報牒攷) 光州牧使

○/ 영조(英祖) 39년(1763) 8월 초1일 

새 사또(使道)가 부임한 뒤에 감영(監營)에 농형(農形)을 보고하다

첩보(牒報)하는 일. 지난달 보름 이후로 본부(本府)의 농형(農形)과 비가 내린 상황을 기록하여 작성한 책자 2건을 올려 보냅니다. 농사를 권장하는 여러 가지 일에 대해 잇따라 신칙(申飭 단단히 타일러 경계함)하였습니다. 금년의 농사는 때마침 이앙하는 절서를 당하여 한 달 동안 날씨가 매우 가문 바람에  하였고 또 이앙하지 못한 곳도 많습니다. 

그리고 6월 11일과 12일에 내린 비가 처음에는 마구 퍼붓다가 이어서 장마로 변한 바람에 물 주변이나 산 밑에 있는 전답(田畓)이 내가 되고 모래밭이 된 경우가 또한 많았습니다. 이처럼 가뭄과 홍수가 번갈아 재앙이 된 바람에 전답의 각종 곡식이 모두 피해를 면치 못하였습니다. - 이하 5자와 2행은 판독 불가 - 

차례대로 이삭이 패서 모두 결실할 가망이 있었습니다. 그런데 지대가 높아 건조하여 늦게 이앙한 곳은 처음에 이미 시기를 놓친 데다 곧바로 장마가 진 바람에 잘 자라지 않아 풍작의 가망이 없습니다.

목화(木花) 농사는 계속된 장마로 인하여 꽃망울이 썩어서 떨어져 버렸으므로 이미 흉작으로 판단이 났습니다. 그리고 팥ㆍ콩ㆍ기장ㆍ벼는 때마침 꽃이 피고 이삭이 팰 적에 또한 손상을 많이 입었으므로 부실(不實)을 면할 수 없으니, 민사(民事 농사)를 생각할 적에 너무나 민망합니다. 이상의 연유를 모두 첩보합니다.

제사(題辭 판결 또는 처분)

계문(啓聞)하겠다. 성책(成冊)은 받았음.

[주-D001] 농형(農形) : 

농사 형지(農事形止). 농사의 진행 상황 또는 작황을 말한다. 지방관은 농사가 시작되는 춘분(春分)에서 추분(秋分) 사이에 대체로 열흘 간격으로 농형을 보고하였음.

[주-D002] 첩보(牒報) : 

첩정(牒呈)으로 보고하는 일. 첩정은 하급 관아에서 상급 관아로 올리는 공문서.

[주-D003] 계문(啓聞) : 

임금에게 아뢴다는 의미인데, 관찰사(觀察使)나 절도사(節度使) 또는 지방에 출장 중인 봉명사신(奉命使臣)이 문서로 아뢰는 것임.