무등산 기우제문〔無等山祈雨祭文〕- 서하집 제11권 / 제문(祭文) : 이민서(李敏敍, 1633~1688).

신명과 사람의 사이 / 神人之際
하나의 이치로 감통하니 / 一理感通
성정의 좋아하고 싫어함이 / 性情好惡
거의 차이 없습니다 / 幾無異同
우리 사람을 기쁘게 하여 / 使吾人而歡欣
모두 신명의 공덕에 춤을 춘다면 / 咸鼓舞於神功
신명이 기쁠 뿐만 아니라 / 非惟神之悅豫
상제께서도 훌륭히 여길 것입니다 / 亦上帝之所崇
진실로 병들고 파리하여 탄식하거늘 / 苟病瘠而愁歎
신령의 은혜 끝까지 내려 주지 않으시어 / 致神賜之不終
사람들 머리 아파하며 모두 호소하는데 / 人疾首而咸籲
어찌 신령께서 들어주지 않는단 말입니까 / 豈神聽之不聰
하물며 산천이 사람을 비호함에 / 矧山川之庇人
진실로 비와 바람 맡아 / 寔有司乎雨風
마치 대소의 관리가 / 猶大小之官吏
또한 모두 하늘의 일을 대신하는 것과 같으니 / 亦皆代乎天工
만약 직임을 잃어 잘못하면 / 儻失職而致愆
하늘에 무어라 변명하겠나이까 / 焉有辭於上穹
지금 너무나 참혹한 이 가뭄이 / 今玆旱之孔慘
늦봄부터 한여름까지 이어져 / 自春末而夏中
사방 들판은 시들어 푸르름 없고 / 四野枯而無靑
논은 쩍쩍 갈라지고 병충해도 생겼습니다 / 田坼龜而生螽
샘은 원천이 마르고 산도 벌거숭인데 / 泉源涸而山滌
해는 밝게 떠올라 푹푹 찌니 / 日杲杲而蘊隆
이미 싹이 모두 시들었고 / 旣苗秧之皆萎
모든 생물이 살아갈 이치 다했나이다 / 擧生植之理窮
지난 기근 겪은 지 멀지 않은데 / 昔大侵之未遠
지금 여러 해 풍년이 없으니 / 今累歲之無豐
백성의 명줄이 다해 가 한탄스럽고 / 嗟民命之旣近
온 나라가 텅 비어 애통합니다 / 痛大東之其空
오직 이 드높은 산악은 / 惟玆嶽之峻極
실로 여러 산 가운데 으뜸이니 / 實群山之長雄
산경과 지리지에 오래 전부터 이름 올라 / 名久登於經志
중국의 화산과 숭산에 짝합니다 / 配中國之華嵩
여기부터 구름 모여든다면 / 而膚寸之自我
만물에 큰 은혜 미칠 것인데 / 施及物之其洪
생각하면 진산 이리도 가깝거늘 / 念鎭望之密邇
어찌 제 애통함 살펴 주지 않으시나요 / 寧不察余之哀恫
만약 장리가 벌 받을 만하면 / 苟長吏之可罰
응당 그 몸에 재앙 내릴 것이니 / 宜致殃於其躬
우리 죄 없는 백성 애처로이 여기며 / 哀吾民之無辜
신명께서 공평하게 살펴 주시기 바랍니다 / 仰神鑑之有公
감히 깨끗하게 하고 정성을 올리며 / 敢潔淸而薦誠
미천한 마음에 강림하시길 바라노니 / 冀降格于微衷
부디 영험한 은택을 한번 내리시어 / 庶靈澤之一霈
백성들과 함께 모두 입게 하소서 / 與群黎而皆蒙