봄이 오니 자죽은 녹음을 드리우고 / 慈竹春來長綠陰
작은 동산 곳곳에서 새들이 지저귀네 / 小園無處不啼禽
상자의 책 뒤져보니 거의 낡아 해어져 / 篋書檢點多陳腐
산해경을 골라 잡아 글자 음을 풀이하네 / 閒取山經注字音

춘분이 지난 뒤에 이성이 나타나니 / 春分過後見犂星
산중 백성 송사하러 다시 아니 들어오네 / 不復山氓入訟庭
묵객이며 시승이 차츰 자주 찾아오니 / 墨客詩僧來漸數
차군정에 정아한 풍류 많이 있다오 차군정은 곧 현의정사당(政事堂)이다. / 風流多在此君亭

서석산 남쪽에 나한산이 서렸는데 서석산은 광주(光州)에 있다. / 羅漢山蟠瑞石南
이 속에 좋은 가람 여기저기 보이네 / 此中多見好伽藍
그윽하고 깊기로는 동림사가 으뜸이니 / 幽深最是東林寺
보일락말락 황홀함 성주암과 어떨는지 / 縹緲爭如聖住菴

소대라 골짝 어귀 작은 시내 뻗었는데 / 蘇台谷口小溪長
희디흰 은어 떼들 두세 치가 조금 넘어 / 白白銀魚數寸强
삼태그물 통발이며 종다래끼 가져와서 / 雜取罾罺與笭箵
아전이 어부 되어 잡아봄도 좋겠구나 / 好敎椽吏作漁郞

들녘 물이 담을 뚫고 작은 못에 흘러들어 / 野水穿墻入小池
푸른 부들 붉은 마름 맑은 물에 일렁이네 / 綠蒲紅藻漾淸漪
초정이 깊숙하여 보이는 사람 없는데 / 艸亭深窈無人見
거문고를 가져다가 한두 가락 퉁기는구나 환취정(環翠亭)에서 지은 것인데 차군정(此君亭) 서쪽에 있다. / 彈取枯琴一兩絲

산차의 푸른 새잎 물이 올라 싱싱한데 / 山茶新葉綠初肥
잎 속의 붉은 꽃이 나그네 옷에 비치네 / 葉裏丹華照客衣
꽃과 잎 겸키 어려움 뿔과 이빨 마찬가지 / 花葉難兼如角齒
이 세상에 이 꽃과 같은 것은 드물리라 / 世間能似此花稀

호남땅은 장기 짙어 비가 계속 내리는데 / 湖南地瘴雨連綿
고운 초목 봄이 되어 하나같이 무성하네 / 嘉木春來竝蔚然
치자나무 그늘에선 바둑판을 벌이고 / 梔子樹陰投簙簺
석류나무 가지에 그네 매어 뛴다오 / 石榴枝上繫鞦韆