봄여름 사이에 병으로 고생한다는 것을 알았으나 한 번도 차도를 묻지 못하였네. 그 뒤에 오곡(午谷)에 사는 당질을 통해 이미 쾌유되었다는 소식은 들었지만, 본래 연약한 몸이어서 반드시 여증의 괴로움이 많을 것이니, 걱정스러움을 어찌 다 말할 수 있겠는가. 여름에는 장마로 지체되었고 가을에는 또 무단히 3개월 동안 헛되이 나다니다가 돌아오니 눈이 이미 이어진 산에 쌓여 있었네.

몸소 찾아갈 계책을 이미 이루지 못했으니 다시 한 차례 사람을 보내 안부를 살필까 하였으나, 피로한 종이 춥다고 해서 우선 햇볕이 나는 날을 기다리고 있었네. 그런데 뜻밖에 먼저 사람을 보내고 편지까지 주었으며 편지 끝에 적어 보낸 선물 또한 나의 가난함을 짐작한 것이니, 그 위로되고 감사함을 말로 형용하기 어렵네.

중당(重堂)의 건강이 좋지 않다가 곧 좋아졌다고 하니 매우 축하하네. 어른들 모시며 조섭하는 그대의 몸도 크게 탈이 나지 않은 듯한데, 건강을 말끔히 회복했는지 모르겠네.

무슨 글을 일과로 공부하며 외우는가? 이것이 궁금하네. 책을 가까이 해야 한다는 것이야 옛날부터 어찌 몰랐겠는가마는 요즘 사람이 이 세상에 태어나 이것 말고는 할 일이 없다는 것을 더욱 느끼고 있네.

예전에는 들떠 지내느라 세월을 헛되이 버림을 면치 못했고 이제는 또 저물어가는 늘그막에 정력이 쇠약하니, 궁려(窮廬)의 탄식이 적지 않네. 그러나 오히려 힘쓰고 채찍질하려는 생각이 없지 않네.

그대 같은 이는 나이가 나에 비하면 아직도 넉넉하게 남았으니, 마땅히 병 조리하고 어른들 식사를 살피는 여가에 공부하는 일에 마음을 다 쏟아야 하네. 참으로 할 말이 많지만 얼굴을 대하지 않으면 말하기가 어렵네.