무성한 푸른대는 황계(黃鷄)에 비치고

맑고 찬기운 세모(歲暮)에 과시함을 점쳐얻었네.

벗을 기다리는 뜰가에 가을 빛이 늦고

옷깃을 씻은 난간엔 저녁빛이 나직하네.

바람앞에 거문고는 스스로 서리앞의 가지를 사랑하고

달아래 거울은 먼저 비갠 언덕에서 보네.

오늘에 쫏고 가는 기울의 글귀는

모름지기 정자위의 시제를 물어보렴

노강(魯岡) 류시한(柳是漢 1826~?)이 황계(黃鷄) 어느 곳에 죽계정을 짓고 은거하면서 지은 '죽계정원운'이다. 정자가 있었다는 황계(黃鷄)는 광주광역시 북구 운암동(雲岩洞)에 있는 운암산(雲岩山) 주변을 말한다. 운암산의 지세가 닭이 알을 품고 있는 모양을 하고 있어 풍수지리로 볼 때 황계포란형(黃鷄拘卵形) 명당이라고 했다.

이 일대가 1872년 지방지도(地方地圖)에는 황계면이라고 표기되어 있어 극락강변 동림동 운암동 일대로 여겨진다.

류시한은 광주시 광산구 본덕동 출신으로 처사적 삶을 살며 성리학에도 밝아 후학양성에 전력해 100여명의 문인을 배출했다. 문집도 《노강만록(魯岡漫綠)》등 문집만 10여권에 이르는 방대한 저서를 남겼다. 노사(蘆沙) 기정진(奇正鎭, 1798∼1879)을 따라 배웠다.

노사(蘆沙) 기정진(奇正鎭)은 류시한의 호를 빌어 죽계정(竹溪亭)을 노와(魯窩)라고 하고 그의 시에 차운한 2수(次柳君寔 是漢 魯窩韻 二首)가 노사집에 남아 있다.

珍重紫陽庵  진중한 자양의 암자(紫陽書院)에

屛山一晦字  병산(주희 스승)이 회 한 글자 썼네

要言不在多  요언은 많은 데 있지 않으니

莫負止翁志  지옹의 뜻 저버리지 말길

魯得雖難言  노(魯)라는 어려운 말 얻고서도

終踰輕俊字  끝내 경준(輕俊) 글자를 넘었네

吾師屋後山  나의 스승 집 뒤가 산이니

若抱臨深志  임심(臨深)의 뜻 안은 듯하여라

 /박명희 (역)

시에서 임심(臨深)의 뜻은 시경 소민(小旻)에 “전전 긍긍하여 깊은 못에 임하듯 얇은 얼음을 밟듯 한다.戰戰兢兢 如臨深淵 如履薄氷”라는 의미다.