동강유집 제6권 / 칠언율시(七言律詩)

풍영정에서 규암의 시에 차운하여 본도 도사에게 보내어 화답을 구하다〔風詠亭次圭菴韻呈本道亞使求和〕

여러 해 바삐 애쓰느라 쉬지도 못했는데 / 勞碌多年未卜休

높은 누각 올라오니 시름 더욱 보태지네 / 登臨快閣迥添愁

구름 덮인 봉우리 은은하게 평야를 둘러싸고 / 雲岑隱約圍平野

안개 낀 물은 아련히 모래톱을 드러냈네 / 煙水微茫露小洲

이 날의 한가로움은 묵은 빚 갚은 것인데 / 此日偸閑還宿債

벽에다 시를 쓴 옛 현인 누가 남았는가 / 昔賢題壁問誰留

덧없는 인생 어느덧 과거지사 되었는데 / 浮生俛仰成陳迹

깨끗한 마음과 행적만은 천추에 남으리 / 唯有雙淸自萬秋

[주-D001] 풍영정(風詠亭) : 

전라도 광주목(光州牧) 서쪽 20리에 있는 정자이다.

[주-D002] 규암(圭菴) : 

송인수(宋麟壽, 1499~1547)로, 본관은 은진(恩津), 자는 미수(眉叟)ㆍ태수(台叟), 호는 규암(圭菴)이다. 1521년(중종16) 문과에 급제하여 예조 참판, 대사헌, 대사성 등을 역임하였다.

[주-D003] 덧없는 …… 되었는데 : 

왕희지(王羲之)의 〈삼월삼일난정시서(三月三日蘭亭詩序)〉에 “내려다보고 올려다보는 사이에 벌써 과거의 일이 되고 만다.〔俛仰之間, 已爲陳迹.〕”라는 구절이 있다.

[주-D004] 깨끗한 …… 남으리 : 

두보(杜甫)의 〈병적(屛迹)〉에 “백발로 명아주 지팡이 끄니 마음과 행적 둘 다 깨끗함이 기뻐라.〔杖藜從白首, 心迹喜雙淸.〕”라는 구절이 있다.