보첩고(報牒攷) - 光州牧使

○ 영조(英祖) 39년(1763) 8월 16일 

폐사하여 땅에 묻은 소의 숫자를 순영(巡營)에 보고하다

올려 보내는 일. 본부(本府)의 경내에 우역(牛疫)이 점점 치성하여 소가 잇따라 폐사하고 있어서 민사(民事)가 고민된다는 연유에 관해 전에 이미 첩보하였습니다. 우역이 불처럼 더욱더 치성하여 소가 잠시 병을 앓아도 곧바로 폐사하고 마는데, 이러한 증세가 7월부터 더욱더 심하였습니다. 그래서 7월 이후로 폐사한 소에 대해서는 주인의 성명을 일일이 수록(收錄)한 다음 책자로 작성하여 올려 보냅니다.

47방(坊) 중에 오직 진전방(眞田坊)만 청정(淸淨)하여 아직은 이러한 환난이 없는데, 깊디깊은 외진 산골에 도처마다 장막을 설치하여 소를 옮겨 놓고 사람이 모두 지키고 있으니, 그 광경이 시름겹고 참담하였습니다. 이외에 46방은 고실(故失)이 비록 다소의 차이는 있으나 우역의 치성은 실로 피차의 구별이 없으므로 2개월 사이에 폐사한 소의 수가 무려 9백 85두에 이르렀으니, 매우 민망합니다. 그런데 우역이 날마다 더 치성하여 조금도 수그러들지 않으니, 앞날의 민사(民事)를 생각할 적에 더욱더 어찌할 바를 모르겠습니다. 폐사한 소는 낱낱이 엄하게 신칙하여 땅에 묻도록 하였습니다. 이상의 연유를 모두 첩보합니다.

제사(題辭)

1천 두(頭)에 가까운 소가 일시에 병들어 죽었으니, 민사를 생각할 적에 너무나도 고민스럽다. 폐사한 소는 신칙하여 땅에 묻도록 해야 할 것이다.