늦가을, 어르신께 문안을 가는 광주(光州)와 나주(羅州) 유생들이 있어서, 삼가 편지 한 장을 써서 문후를 여쭈었고 아울러 《차의(劄疑)》 한 책을 보냈는데, 과연 지체되지 않고 제대로 들어갔는지 모르겠습니다. 소식이 뜸한 지 이미 몇 달이 지나, 가을에서 겨울로 넘어가는 계절이고 박(剝)과 복(復)이 교체되는 시절입니다. 삼가 균체(勻體 편지에서 정승을 지칭하는 말)의 건강이 철따라 강녕하고 복되리라 생각되니, 우러러 그리는 저의 마음이 하루도 떠난 적이 없습니다.

저 수항은 그런대로 죽이나 먹는 생활을 유지하고 있으니 진실로 이른바 혜주(惠州)의 급제하지 못한 수재(秀才)는 어디에 있은들 불가할 것이 없습니다. 하지만 오직 병과 게으름이 날로 고질이 되고 뜻과 학업이 날로 황폐한 것은 참으로 횡거(橫渠 장재(張載)의 호)의 말처럼 오로지 구습에 얽매어 탈피하지 못한 데서 연유하니, 종전에 좋은 시절을 헛되이 버리고 단지 어르신께 상심과 슬픔만 끼치는 것이 더욱 슬픕니다.

만일 때때로 가르침을 받아 저의 혼미함을 깨우칠 수 있다면 혹시 끝내 소인(小人)이 되지는 않겠지요? 마침 조생(曺生) 집에 회향(懷鄕 회덕(懷德))에서 온 인편이 있다는 말을 듣고 대략 이렇게 문안 편지를 썼으니 조만간 전달되기를 바랍니다. 많은 말씀을 자세히 갖출 겨를이 없어 이만 줄입니다.