요사이 어떤 사람이 귀촌(貴村)의 근처에 전염병이 극성이라고 전해주던데, 사람을 보내 안부를 묻지는 못했지만 염려가 컸었네. 이럴 즈음에 편지를 받고 대소가의 건강이 두루 평안하고 마을의 집들도 깨끗하다고 하니, 이는 변란의 해에 기쁜 소식이네. 가려움증이 말끔히 사라진 것은 언제부터이며, 학업은 전폐하지 않았는지? 그대 조카는 집에서 학업을 하는가? 저번께 괴화(槐花)가 벌써 맺힌 것을 보고 조카들을 생각하지 않을 수 없었네. 만나거든 이런 뜻을 전해주는 것이 어떻겠는가?

나는 집안에 다행히 다른 일이 없고, 전염병의 기운도 다행히 마을에 들어오지 않았네. 그런데 이웃 마을은 모두 깨끗하지 않아 원근에서 들려오는 사망 소식이 참담하니, 내왕하거나 들르는 것도 이로부터 더욱 어렵게 되었네. 일단 여름이 다 가고 서늘한 바람이 나기를 기다려야 하겠네. 집이 가난하여 제삿날이 될 때마다 밥과 국만 차리는 일도 항상 재물이 없어 걱정인데, 올해는 더욱 궁색하여 예법을 갖추지 못하였네. 그대가 매번 잊지 않고 제수(祭需)를 도와주니, 딸집의 효도가 도리어 아들집의 불초(不肖)함보다 더 낫네. 서글프기 그지없네.