이야기
광주광역시 서구문화원에서 소개하는 광주의 역사, 문화, 자연, 인물의 이야기 입니다.
광주광역시서구문화원에서는 광주와 관련된 다양한 역사,문화 이야기를 발굴 수집하여 각 분야별로 소개하고 있습니다.
광주목사(光州牧使) 조이숙(趙怡叔)이 부채를 보내 준 데 대해 사례하면서 장구(長句)로 소회(所懷)를 읊다 - 택당선생 속집 제3권
서구문화원
날짜 2023-08-09 17:48
광주목사(光州牧使) 조이숙(趙怡叔)이 부채를 보내 준 데 대해 사례하면서 장구(長句)로 소회(所懷)를 읊다. - 택당선생 속집 제3권 / 시(詩) : 택당(澤堂) 이식(李植 1584~1647)
합죽선(合竹扇)에 바람 일자 송화(松花) 가루 부스스 / 湘筠發籟松墮膩
힘찬 붓글씨에 용이며 뱀이 꿈틀꿈틀 / 紙背透見龍蛇字
편지 뜯고 부채 보며 홀로 탄식하면서 / 開書覽物獨歎息
우리 님의 진중한 뜻 감사를 드렸다오 / 爲謝美人珍重意
생각하면 뇌우가 이반을 일으킬 때 / 憶昨雷雨振泥蟠
공 역시 관복(官服) 입고 금문에 들어와서 / 公亦束帶來金門
선실의 자문 받들어 은밀히 논했나니 / 密論時承宣室問
오직 일편단심이라 드높은 한상도 몰랐지요 / 危衷不識漢相尊
장부에겐 높은 벼슬 그저 초개(草芥)일 뿐 / 男兒軒冕付土苴
조복(朝服) 벗고 전성백(專城伯) 부임하실 때 / 金帶去作專城居
마루 위에 촛불 켜고 시가(詩歌)를 읊고 / 高吟舊刻堂上燭
남문(南門)의 옷깃 부여잡고 이별주를 들었지요 / 別酒仍摻郭南裾
휴옹은 벌써 작고하고 악옹은 귀양을 가 있으니 / 休翁已歿岳翁幽
천지가 넓다 한들 우리가 설 땅이 어디리요 / 天地雖寬吾輩隘
문성 역시 태미 옆에 계셔야 옳겠거늘 / 文星合在太微側
어찌하여 초라하게 남극과 짝하고 계시나요 / 落落胡爲伴南極
무등산 꼭대기 줄지은 돌기둥 한번 보소 / 君不見無等山頭片石橫
하늘 흐려 비 올 적엔 소리내어 크게 울 듯 / 天陰欲雨時一鳴
가을 쑥대 속에 파묻혔다 무시마오 / 莫欺埋沒秋蓬中
한밤중 산골짝에 맑은 무지개 토하리니 / 猶令夜壑吐晴虹
힘찬 붓글씨에 용이며 뱀이 꿈틀꿈틀 / 紙背透見龍蛇字
편지 뜯고 부채 보며 홀로 탄식하면서 / 開書覽物獨歎息
우리 님의 진중한 뜻 감사를 드렸다오 / 爲謝美人珍重意
생각하면 뇌우가 이반을 일으킬 때 / 憶昨雷雨振泥蟠
공 역시 관복(官服) 입고 금문에 들어와서 / 公亦束帶來金門
선실의 자문 받들어 은밀히 논했나니 / 密論時承宣室問
오직 일편단심이라 드높은 한상도 몰랐지요 / 危衷不識漢相尊
장부에겐 높은 벼슬 그저 초개(草芥)일 뿐 / 男兒軒冕付土苴
조복(朝服) 벗고 전성백(專城伯) 부임하실 때 / 金帶去作專城居
마루 위에 촛불 켜고 시가(詩歌)를 읊고 / 高吟舊刻堂上燭
남문(南門)의 옷깃 부여잡고 이별주를 들었지요 / 別酒仍摻郭南裾
휴옹은 벌써 작고하고 악옹은 귀양을 가 있으니 / 休翁已歿岳翁幽
천지가 넓다 한들 우리가 설 땅이 어디리요 / 天地雖寬吾輩隘
문성 역시 태미 옆에 계셔야 옳겠거늘 / 文星合在太微側
어찌하여 초라하게 남극과 짝하고 계시나요 / 落落胡爲伴南極
무등산 꼭대기 줄지은 돌기둥 한번 보소 / 君不見無等山頭片石橫
하늘 흐려 비 올 적엔 소리내어 크게 울 듯 / 天陰欲雨時一鳴
가을 쑥대 속에 파묻혔다 무시마오 / 莫欺埋沒秋蓬中
한밤중 산골짝에 맑은 무지개 토하리니 / 猶令夜壑吐晴虹
- [주-D001] 조이숙(趙怡叔) :
- 이숙은 조희일(趙希逸)의 자(字)이다.
- [주-D002] 뇌우가 …… 때 :
- 인조반정이 일어난 때를 말한다. 이반(泥蟠)은 흙탕물 속에 잠겨 있는 용(龍)을 뜻한다. 조식(曹植)의 ‘청초강강동표(淸招降江東表)’에 “구름 위로 솟구칠 수 있는 것은 흙탕물에 잠겨 있었기 때문이요, 뒤에 펼 수 있는 것은 그 전에 구부리고 있었기 때문이다.[夫凌雲者 泥蟠者也 後伸者 先屈者也]”라는 말이 있다.
- [주-D003] 금문(金門) :
- 학사(學士)가 대조(待詔)하는 금마문(金馬門)의 준말로, 보통 학사원(學士院) 혹은 조정의 뜻으로 쓰인다.
- [주-D004] 선실(宣室) :
- 한(漢) 나라 미앙궁(未央宮)에 속한 궁전 이름으로, 황제가 재계(齋戒)하던 곳인데, 한 문제(漢文帝)가 이곳에서 가의(賈誼)를 접견하고 자문을 구했던 고사가 전한다. 《漢書 卷48 賈誼傳》
- [주-D005] 한상(漢相) :
- 한 나라 가의(賈誼) 당시의 재상이라는 말로, 즉 조희일 당시의 정승이었던 이원익(李元翼)을 가리킨다. 인조(仁祖) 2년에 이원익과 절친한 인물이 이조 판서(吏曹判書)로 있었는데, 그는 적임자가 못 된다고 조희일이 탄핵하자, 이원익이 이를 받아들여 체직(遞職)시키도록 했던 일이 있었다.
- [주-D006] 전성백(專城伯) :
- 하나의 성읍(城邑)을 전담하는 어른이라는 말로, 지방 장관의 별칭이다.
- [주-D007] 마루 …… 읊고 :
- 참고로 두보(杜甫)의 시에 “마루 위에 촛불 아직 켜기도 전에, 자리 털고 일어나며 벌써 갓을 바로 쓰네.[堂上燭未秉 座中冠已峨]”라는 표현이 있다. 《杜少陵詩集 卷3 詠興五首》
- [주-D008] 휴옹(休翁)은 …… 가 있으니 :
- 휴옹은 심광세(沈光世)의 호이고, 악옹(岳翁)은 동악(東岳) 이안눌(李安訥)을 가리킨다. 심광세는 인조 2년(1624)에 이괄(李适)의 난으로 피난한 왕의 행재소(行在所)를 찾아가던 도중에 부여(扶餘)에서 병사(病死)하였고, 이안눌은 이괄의 난을 방관했다는 삼사(三司)의 탄핵을 받고 부처(付處)되었다.
- [주-D009] 문성(文星) …… 계시나요 :
- 문재(文才)가 뛰어난 조희일이 임금 옆에서 보좌하지 못하고 남쪽 고을 수령으로 물러나 있다는 말이다. 문성(文星)은 문재(文才)를 주관한다는 문창성(文昌星) 혹은 문곡성(文曲星)을 가리키고, 태미(太微)는 북두칠성 근처의 별자리로 제왕 혹은 조정을 가리킨다.
- [주-D010] 무등산 …… 울 듯 :
- 광주(光州) 무등산 서쪽 양지바른 언덕에 돌기둥 수십 개가 즐비하게 서 있어 일명 서석산(瑞石山)이라고도 하는데, 하늘이 가물다가 비가 오려고 할 때나 오랫동안 비가 오다가 개려고 할 때에는 산이 우는 소리가 수십 리 밖까지 들린다고 한다. 《新增東國輿地勝覽 卷35 光山縣》*서석대 입석대 광석대
- [주-D011] 한밤중 …… 토하리니 :
- 조희일의 맑고도 의기(義氣)에 찬 노래가 울려 펴질 것이라는 말이다. 참고로 조식(曹植)의 ‘칠계 팔수(七啓八首)’에 “옷소매를 휘날리니 구주(九州)에 바람이 일고, 격앙(激昻)을 하니 그 의기(義氣)가 무지개로 비추도다.[揮袂則九野生風 慷慨則氣成虹蜺]”라는 표현이 있다.
※ 광주광역시 서구문화원 누리집 게시물 참고자료
저자(연도) | 제목 | 발행처 |
---|---|---|
광주·전남향토사연구협의회(2003) | 광주 향토사 연구 | (사)광주·전남향토사연구협의회 |
광주광역시 동구청(2021) | 동구의 인물2 | 광주광역시 동구청 |
광주시남구역사문화인물간행위원회(2015) | 역사를 배우며 문화에 노닐다 | 광주남구문화원 |
광주남구문화원(2001) | 광주남구향토자료 모음집Ⅰ 인물과 문헌 | 광주남구문화원 |
광주남구문화원(2001) | 광주남구향토자료 모음집Ⅱ 문화유적 | 광주남구문화원 |
광주남구문화원(2014) | 광주 남구 마을(동)지 | 광주남구문화원 |
광주남구문화원(2014) | 광주 남구 민속지 | 광주남구문화원 |
광주남구문화원(2021) | 양림 인물 | 광주남구문화원 |
광주동구문화원(2014) | 광주광역시 동구 마을문화총서 Ⅰ | 광주동구문화원 |
광주문화관광탐험대(2011~16) | 문화관광탐험대의 광주견문록Ⅰ~Ⅵ | 누리집(2023.2 |
광주문화원연합회(2004) | 광주의 다리 | 광주문화원연합회 |
광주문화원연합회(2020) | 광주학 문헌과 현장이야기 | 광주문화원연합회 |
광주문화재단(2021) | 근현대 광주 사람들 | 광주문화재단 |
광주북구문화원(2004) | 북구의 문화유산 | 광주북구문화원 |
광주서구문화원(2014) | 서구 마을이야기 | 광주서구문화원 |
광주시립민속박물관 | 옛 지도로 본 광주 | 광주시립민속박물관 |
광주시립민속박물관(2004) | 국역 光州邑誌 | 광주시립민속박물관 |
광주시립민속박물관(2013) | 영산강의 나루터 | 광주시립민속박물관 |
광주시립민속박물관(2018) | 경양방죽과 태봉산 | 광주시립민속박물관 |
광주역사민속박물관(2020) | 1896광주여행기 | 광주역사민속박물관 |
광주역사민속박물관(2021) | 광주천 | 광주역사민속박물관 |
김경수(2005) | 광주의 땅 이야기 | 향지사 |
김대현.정인서(2018) | 광주금석문, 아름다운 이야기 | 광주문화원연합회 |
김정호(2014) | 광주산책(상,하) | 광주문화재단 |
김정호(2017) | 100년 전 광주 향토지명 | 광주문화원연합회 |
김학휘(2013) | 황룡강, 어등의맥 16집. | 광산문화원 |
김학휘(2014) | 광산의 노거수, 어등의맥 17집. | 광산문화원 |
김학휘(2015) | 광산나들이, 어등의맥 18집. | 광산문화원 |
김학휘(2016) | 설화와 전설, 어등골문화 21호. | 광산문화원 |
김학휘(2018) | 광산인물사, 어등의맥 21집. | 광산문화원 |
김학휘(2019) | 마을사이야기, 어등골문화. | 광산문화원 |
남성숙(2017) | 전라도 천년의 얼굴 | 광주매일신문 |
노성태(2016) | 광주의 기억을 걷다 | 도서출판 살림터 |
노성테.신봉수(2014) | 사진과 인물로 보는 광주학생독립운동 | 광주문화원연합회 |
박규상(2009) | 광주연극사 | 문학들 |
박선홍(2015) | 광주 1백년 | 광주문화재단 |
정인서(2016) | 산 좋고 물 맑으니-광주의 정자 | 광주문화원연합회 |
정인서 외(2015) | 광주의 옛길과 새길 | 시민의 소리 |
정인서(2011) | 양림동 근대문화유산의 표정 | 대동문화재단 |
정인서(2011) | 광주문화재이야기 | 대동문화재단 |
지역문화교류호남재단(2016) | 광주 역사문화 자원 100(上,下) | 지역문화교류호남재단 |
천득염(2006) | 광주건축100년 | 전남대학교출판부 |
한국학호남진흥원(2022) | 광주향약 1,2,3. | 한국학호남진흥원 |