이야기
광주광역시 서구문화원에서 소개하는 광주의 역사, 문화, 자연, 인물의 이야기 입니다.
광주광역시서구문화원에서는 광주와 관련된 다양한 역사,문화 이야기를 발굴 수집하여 각 분야별로 소개하고 있습니다.
섣달 그믐날 밤에 광주(光州)에서 지은 시 - 택당선생 속집 제2권
서구문화원
날짜 2020-09-27 07:16
섣달 그믐날 밤에 광주(光州)에서 지은 시, 2수 - 택당선생 속집 제2권 / 시(詩) : 택당(澤堂) 이식(李植 1584~1647)
일(一)
몇 군데 푸닥거리 벌이느라 쿵작쿵작 / 幾處儺聲閙
외로운 이부자리 시름 속에 앉았나니 / 孤衾坐悄然
새해를 맞으려고 잠들지 못함이 아니요 / 不眠非守歲
타향에서 또 한 해를 보내게 됨이로세 / 爲客又增年
격문(檄文) 빗발치는 요동 벌판 요새지 / 羽檄喧遼塞
덩달아 가로막힌 해변가 시골 소식 / 鄕書阻海堧
지금쯤 아녀자들 등불 앞에 모여들어 / 樗蒲兒女聚
신나게 윷놀이판 벌이고들 있으련만 / 想見在燈前
외로운 이부자리 시름 속에 앉았나니 / 孤衾坐悄然
새해를 맞으려고 잠들지 못함이 아니요 / 不眠非守歲
타향에서 또 한 해를 보내게 됨이로세 / 爲客又增年
격문(檄文) 빗발치는 요동 벌판 요새지 / 羽檄喧遼塞
덩달아 가로막힌 해변가 시골 소식 / 鄕書阻海堧
지금쯤 아녀자들 등불 앞에 모여들어 / 樗蒲兒女聚
신나게 윷놀이판 벌이고들 있으련만 / 想見在燈前
이(二)
만고토록 알아야 할 지식은 끝이 없고 / 萬古無涯智
한평생 마음 공부 아직도 못 끝낸 몸 / 平生未了心
타들어 가는 촛불처럼 남은 세월 짧아지니 / 年光燒燭短
문 닫고 앉은 나그네 더욱 한이 깊을 밖에 / 客恨閉門深
더구나 늙으신 어머님이 계심에랴 / 況屬萱花暮
그 누가 백엽주(柏葉酒)를 따라 드릴꼬 / 誰部柏葉斟
한매 소식 농두에서 애타게 기다리며 / 寒梅隴頭信
내일 새해에도 옷깃을 또 적시리니 / 明日又沾襟
- [주-D001] 만고토록 …… 없고 :
- 《장자(莊子)》 양생주(養生主)에 “우리의 삶은 유한한데 알아야 할 일은 끝이 없다.[吾生也有涯而知也無涯]”라는 말이 있다.
- [주-D002] 백엽주(柏葉酒) :
- 새해 아침에 어른에게 따라 올리며 축수(祝壽)하는 술 이름이다.
- [주-D003] 한매(寒梅) 소식 …… 기다리며 :
- 친지(親知), 특히 모친에 대한 소식이 전해지기를 간절히 바란다는 뜻이다. 남조 송(南朝宋)의 육개(陸凱)가 강남(江南)의 매화 한 가지를 장안(長安)에 있던 친구 범엽(范曄)에게 부치면서 “매화 가지 꺾다가 역마 탄 사신 만나, 농두의 벗 생각하고 부쳐 보내노라.[折梅逢驛使 寄與隴頭人]”라는 시를 지은 고사에서 유래한 것이다.
※ 광주광역시 서구문화원 누리집 게시물 참고자료
| 저자(연도) | 제목 | 발행처 |
|---|---|---|
| 광주·전남향토사연구협의회(2003) | 광주 향토사 연구 | (사)광주·전남향토사연구협의회 |
| 광주광역시 동구청(2021) | 동구의 인물2 | 광주광역시 동구청 |
| 광주시남구역사문화인물간행위원회(2015) | 역사를 배우며 문화에 노닐다 | 광주남구문화원 |
| 광주남구문화원(2001) | 광주남구향토자료 모음집Ⅰ 인물과 문헌 | 광주남구문화원 |
| 광주남구문화원(2001) | 광주남구향토자료 모음집Ⅱ 문화유적 | 광주남구문화원 |
| 광주남구문화원(2014) | 광주 남구 마을(동)지 | 광주남구문화원 |
| 광주남구문화원(2014) | 광주 남구 민속지 | 광주남구문화원 |
| 광주남구문화원(2021) | 양림 인물 | 광주남구문화원 |
| 광주동구문화원(2014) | 광주광역시 동구 마을문화총서 Ⅰ | 광주동구문화원 |
| 광주문화관광탐험대(2011~16) | 문화관광탐험대의 광주견문록Ⅰ~Ⅵ | 누리집(2023.2 |
| 광주문화원연합회(2004) | 광주의 다리 | 광주문화원연합회 |
| 광주문화원연합회(2020) | 광주학 문헌과 현장이야기 | 광주문화원연합회 |
| 광주문화재단(2021) | 근현대 광주 사람들 | 광주문화재단 |
| 광주북구문화원(2004) | 북구의 문화유산 | 광주북구문화원 |
| 광주서구문화원(2014) | 서구 마을이야기 | 광주서구문화원 |
| 광주시립민속박물관 | 옛 지도로 본 광주 | 광주시립민속박물관 |
| 광주시립민속박물관(2004) | 국역 光州邑誌 | 광주시립민속박물관 |
| 광주시립민속박물관(2013) | 영산강의 나루터 | 광주시립민속박물관 |
| 광주시립민속박물관(2018) | 경양방죽과 태봉산 | 광주시립민속박물관 |
| 광주역사민속박물관(2020) | 1896광주여행기 | 광주역사민속박물관 |
| 광주역사민속박물관(2021) | 광주천 | 광주역사민속박물관 |
| 김경수(2005) | 광주의 땅 이야기 | 향지사 |
| 김대현.정인서(2018) | 광주금석문, 아름다운 이야기 | 광주문화원연합회 |
| 김정호(2014) | 광주산책(상,하) | 광주문화재단 |
| 김정호(2017) | 100년 전 광주 향토지명 | 광주문화원연합회 |
| 김학휘(2013) | 황룡강, 어등의맥 16집. | 광산문화원 |
| 김학휘(2014) | 광산의 노거수, 어등의맥 17집. | 광산문화원 |
| 김학휘(2015) | 광산나들이, 어등의맥 18집. | 광산문화원 |
| 김학휘(2016) | 설화와 전설, 어등골문화 21호. | 광산문화원 |
| 김학휘(2018) | 광산인물사, 어등의맥 21집. | 광산문화원 |
| 김학휘(2019) | 마을사이야기, 어등골문화. | 광산문화원 |
| 남성숙(2017) | 전라도 천년의 얼굴 | 광주매일신문 |
| 노성태(2016) | 광주의 기억을 걷다 | 도서출판 살림터 |
| 노성테.신봉수(2014) | 사진과 인물로 보는 광주학생독립운동 | 광주문화원연합회 |
| 박규상(2009) | 광주연극사 | 문학들 |
| 박선홍(2015) | 광주 1백년 | 광주문화재단 |
| 정인서(2016) | 산 좋고 물 맑으니-광주의 정자 | 광주문화원연합회 |
| 정인서 외(2015) | 광주의 옛길과 새길 | 시민의 소리 |
| 정인서(2011) | 양림동 근대문화유산의 표정 | 대동문화재단 |
| 정인서(2011) | 광주문화재이야기 | 대동문화재단 |
| 지역문화교류호남재단(2016) | 광주 역사문화 자원 100(上,下) | 지역문화교류호남재단 |
| 천득염(2006) | 광주건축100년 | 전남대학교출판부 |
| 한국학호남진흥원(2022) | 광주향약 1,2,3. | 한국학호남진흥원 |
