惟神之居 생각건대 신의 거처는
宅于岩隈 바위 모퉁이에 자리하여
擁厥嘉休 아름다운 상서(祥瑞)를 안고
肅焉徘徊 엄숙하게 배회하십니다
借柄專雄 권병을 빌려 우두머리로서
司其翕闢 음양의 열고 닫음을 관장하여
以袪民災 백성의 재앙을 제거하고
以佑成績 치적을 이루도록 돕습니다
今玆之沴 그런데 지금 이러한 재앙은
胡焉而虐 어찌도 이리 사납습니까
陽德愆候 양덕의 기후가 어긋나
滛霖不絶 장마비가 그치지 않아서
曾是水潦 이에 넘치는 물결이
混爲塗泥 진흙길과 뒤섞여서
泛濫疇隴 밭두둑에 범람하고
坡陀圃畦 언덕의 채소밭까지 넘실댑니다
擢擢嘉生 곱게 돋은 가곡의 싹은
惟天之養 저 하늘이 길러주신 것인데
豈使秶盛 어찌 자성으로 하여금
沉於艸莽 잡초더미에 침몰케 하십니까
哀我人斯 슬프다 우리 백성이여
薪不燭竈 부엌에 땔나무를 못 지피니
野夫興憂 들의 농부는 근심을 일으키고
官守增悼 관리들은 서글픔을 더합니다
諸陰旣閉 모든 음기가 이미 폐색되어
休徵未獲 좋은 징조를 얻지 못하니
敢用昭告 감히 써 밝게 고하여
期于有答 응답이 있기를 기약합니다
神惟智知 신께서 이를 아실 것이니
我以誠往 저는 정성으로 기도합니다
苟失其應 만일 응답을 아니 하시면

人將安仰 백성은 장차 누구를 의지하겠습니까
望誅黑蜧 바라건대 검은 이무기를 죽이고
兼扶陰蜺 겸하여 암무지개를 부축해 올려
式乾后土 대지를 마르게 하시어
以廓天倪 하늘 끝까지 맑게 하소서
白日懸野 밝은 태양이 들을 비추고
幽泥化壒 깊은 진흙탕이 사라지면
豈惟禾稼 어찌 단지 벼농사 일만
亦救顚沛 전패됨을 구할 뿐이겠습니까
惟神之德 또한 신의 은덕도
靈用不休 신령함이 그치지 않으리이다
尙或聽之 바라건대 이 기도를 들어주시어
無作神羞 신에게 부끄러움이 되지 않기를

-용만유고(龍灣遺稿)

김우윤(金友尹, 1550~1597)의 자는 지임(之任)이며 호는 용만(龍灣)이다. 나주 출생이다. .