광주광역시 남구 양과동 1237-1

1963년

이 성재최공홍진공적비(省齋崔公鴻鎭功績碑)는 1963년 계묘년에 양과제유지계원들이 건립했다. 대촌 양과동에서 포충사로 들어가는 큰길의 공예창작촌 입구 옆에 경운 박재룡비와 함께 세워져있다.

공적의 내용은 주로 양과 저수지 축조에 공적을 세운 내용으로 되어 있다. 원문은 다음과 같다.

省齋 崔公鴻鎭 功績碑
往在⾟⺒年間 我東戰亂之厄會也 ⼈命糧穀 蒐括無遺 ⺠⽣塗炭 莫此爲甚 天且不⾬ ⾭草焦原 時則 慶州崔公鴻鎭 蹶然⽽起⾝ 擔⾯事 凡所以蠹⺠害物者 極⼒擠排 承洞⽗⽼之命 交涉當局 築良苽堤於⼱川上流 經始不幾⽉ 厥功告訖 ⽽旱魃不能逞其毒 洞⼈⼠ 恐其年久 ⽽泯其蹟 謀代⽯⽽表之 窃惟公 平⽇志⾼局宸 不欲以⼀善成名 況伐已功⽽誇於⼈ ⾮其素志也 雖然 ⼀飯之德 不敢忘 諸彛性之所同也 ⽽闔境⼈⺠⻝息笑語 其⾮攸賜則 吾等之欲揭 短碣⽽圖 不朽於百也 奚可已乎 遂書之 以⽰來後
檀紀 四千⼆百九⼗六年 癸卯 ⼗⽉ 良苽堤維持契員⼀同竪
檀紀四千二百九十六年癸卯十月 良苽堤維持契員一同堅

번역

지난 신사연간에 우리 동양은 전란의 재액을 만났다. 인명양곡을 수탈당해 남은 것이 없어서 민생이 도탄에 빠진 것이 이처럼 심함이 없었다. 가뭄이 심해 하늘 또한 비를 내리지 않아 초원이 불붙는 듯하고 도와주지 않을 때 경주 최홍진이 궐연히 일어나서 면의 일을 에서 백성들을 좀먹고 물건을 해치는 자를 극력 배제하고 부로의 명을 이어 당국과 교섭하여 건천의 상류에 양과제를 축조하였다. 이로부터 몇 달 안에 그 일을 마치고 가뭄에도 그 피해를 입지 아니하여 세월이 오래감에 그 공적이 인멸될까 걱정하여 돌을 깎아 표하기를 꾀하니 그윽이 생각하건대 오직 공의 평소 뜻이 높고 국량이 커서 하나의 선을 해도 이름을 드러내고자 아니하니 황차 자기 공을 자랑하여 남에게 과시함은 그 본래의 뜻이 아니라. 비록 그러나 조그만 은덕이라도 감히 잊지 않는 것이 모든 사람의 본성이라. 주민들이 먹고 쉬고 웃고 말하는 것이 그 공 아닌 것이 없으므로 우리가 작은 비석을 세워 백년토록 잊지 않게 함을 어찌 그만둘 수 있겠는가? 그리하여 사실을 써서 후세에 보임이라.
단기 4296년 계묘 10월 양과제유지계원 일동 세움

2018.11.26. 수정