고재현(高在鉉, 1885~1967) 1책, 필사본. 고재현은 초명이 재봉(在鳳)이며, 자는 치구(致球)이고, 호는 지산(志山)이다. 1885년 12월 24일 무안읍 용월리 토동 집에서 태어났다.

일곱 살에 입학하였는데, 서당 선생이 그의 재능을 시험해 보고자 매일 통사 5백 행을 과제로 내었는데 다음날 아침에 모두 외우고서 한 글자도 틀리지 않아 보는 사람들 모두 칭찬하였다고 한다.

민재(敏齋) 박임상에게 나아가 공부하였다. 벼슬에 나아가지 않고, 왜적을 일찍이 제거하지 못함을 길게 탄식하고, 강가에서 낚시하며 그 울분을 풀었다. 고종과 순종이 앞뒤로 서거하자 북망하여 거애하고 3년 동안 상복을 입었다. 유학자로서의 강직한 삶을 살다가 1967년 4월 21일에 세상을 떠났다.

『지산유고』는 고재현의 개인문집으로 1책으로 되어 있고, 필사본이다. 시 400여 편과 서, 서, 기, 제문, 잡저, 행장 등의 산문 100여 편이 실려 있다. 서는 임창순이 썼고, 간행사를 고영창이 썼으며, 발은 없다.

전남대학교출판부(2007)에서 김대현이 역주 발행하였다.

《역주 지산유고》는 근세 초기의 한학자 고재현의 문집 《지산유고》를 1책으로 번역한 것이다. 저자는 임진왜란 때의 의병장 고경명(高敬命)의 후손으로, 연재(淵齋) 송병선(宋秉璿)의 문하에서 수학하였다.

을사늑약이 체결되자 송사(松沙) 기우만(奇宇萬)의 거의(擧義)에 참여하였으며, 한일합방으로 종사(宗社)가 무너진 뒤에는 무안에 서당을 개설하여 후진양성에 힘썼다.

본 번역서는 호남출신 근대 20세기 작가들의 문집 정리 사업의 일환으로 발간된 『호남한문학연구소 근대문집 국역총서』제1권으로, 저자의 아들이 소장하고 있던 2권 1책의 필사본을 대본으로 삼은 것이다.

본서의 권두에는 저자의 영정사진과 묘소 정경, 자필 서간 등의 사진 20점이 있으며, 임창순(任昌淳) 선생과 족제(族弟) 재홍(在弘)이 지은 서문 2편 및 간행사 3편이 실려 있다. 본문은 필사본의 편차를 새로 정리하여 총 7권으로 나눈 뒤, 권1~4는 시, 권5~6은 산문, 권7은 부록으로 구성하였다. 시 부분은 조판한 원문을 먼저 제시한 뒤 국역문을 수록하였고, 산문 부분은 국역문만 수록되어 있다. 말미에는 역자의 해제와 산문 부분에 해당하는 원문을 조판하여 수록하였다.

권1~4는 시 320여 제로, 각 시체(詩體)별로 구분되어 있다. 권1은 오언절구 84제, 권2는 오언율시 56제, 권3은 칠언절구 73제, 권4는 칠언율시 113제이다. 〈자감(自感)〉, 〈자조(自嘲)〉, 〈자서(自叙)〉, 〈우성(偶成)〉에서는 어지러운 세상에 대한 저자의 한탄과 번민의 심정이 드러난다. 또 호남의 여러 지역을 여행하고 지은 시들이 많은데, 〈과능주구읍(過綾州舊邑)〉, 〈금강귀범(錦江歸帆)〉, 〈남유(南遊)〉 등이 대표적인 작품들이다. 한편 저자가 지은 시의 또 다른 특징으로 여러 가지 물건이나 현상을 읊은 영물시(詠物詩)가 많다는 점을 지적할 수 있다. 〈거울[面鏡]〉, 〈기러기[雁鳥]〉, 〈개구리[蛙]〉, 〈파리[蠅]〉, 〈붓[筆]〉, 〈자동차[自動車]〉, 〈종이[紙]〉 등의 제목으로 수록된 시들인데, 사물의 외형적 모습이나 물건의 기능을 노래하기도 하였다.

권5는 서간(書簡) 총 57편이 실려 있다. 객지생활과 군복무로 고향을 떠난 손자 영창(永敞)에게 보낸 것이 22편으로 가장 많은 비중을 차지하는데, 1960년부터 1965년까지 지어졌으며 국한문 혼용체로 되어 있다. 권6에는 설ㆍ논ㆍ서(序)ㆍ발ㆍ기(記) 29편 및 제문ㆍ상량문ㆍ행장ㆍ묘표 18편이 실려 있다.

권7 부록에는 저자에 대한 글 10여 편이 실려 있는데, 변시연(邊時淵)의 〈지산고공행장(志山高公行狀)〉과 이가원(李家源)의 〈지산고재현선생숭모비문(志山高在鉉先生崇慕碑文)〉등이 있다. 《역주 지산유고》는 학계에 거의 알려지지 않은 고재현의 삶과 문학을 살필 수 있는 자료이다.

전남대학교에서 추진하고 있는 근대 호남 작가들의 문집 번역 작업은 호남의 숨겨진 인물을 소개하고 그들의 학문과 사상을 알리는데 도움을 줄 수 있는 바, 지역학 육성의 모범적 사례로도 평가될 수 있을 것이다.