박치화의 주곡유고舟谷遺稿

주곡(舟谷) 박치화(朴致和)의 박명사(博命辭)와 망미인사(望美人辭)

주곡공(舟谷公)이 칩거하며 지은 박명사(博命辭)와 망미인사(望美人辭)가 당대에 높은 평가를 받았다고 전하니, 이를 소개하는 것도 의미가 있을 듯하다. 박명사(博命辭)와 망미인사(望美人辭)는 박종우(朴鍾宇) 역 ‘국역 주곡유고(舟谷遺稿)’에 원문이 실려 있으나 너무 길어서, 여기에서는 장흥 후인 고재붕이 쓴 주곡행장에 간추려 실린 일부를 소개한다.

박명사(博命辭)

顧素心之不阿兮(고소심지불아혜) 돌아보건대 본디 아부하는 마음이 없어

故俯仰而無怍(고부앙이무작) 짐짓 우러러보고 굽어보아도 부끄러움 없네.

名連登於解額兮(명연등어해액혜) 이름은 해액(解額)에 오르고

聲大譟于騷壘(성대조우소루) 명성은 문단에서 크게 드날렸도다.

從伯氏而頡頑兮(종백씨이힐완혜) 백씨(伯氏)를 좇아 서로 겨루며

步雁塔而踵武(보안탑이종무) 안탑(雁塔)을 밟고 따라다녔네.

心無倦於樂善兮(심무권어낙선혜) 마음이 선행을 즐기는 데 게으름이 없었고,

服忠信而制行(복충신이제행) 충신을 품에 두고 행실을 바르게 하였네.

任經訓之菑畬兮(임경훈지치여혜) 경훈(經訓)을 치여(菑畬)로 삼았는데,

怕兀兀以窮年(파올올이궁년) 어찌하여 평생토록 위태롭기만 하느뇨.

*해액(解額) : 향시(鄕試) *백씨(伯氏) : 상사(上舍) 백미공(白眉公) *안탑(雁塔) : 과거 급제

* 경훈(經訓) : 경서의 뜻풀이 *치여(蓄審) : 글공부의 비유

망미인사(望美人辭)

表獨立乎船之中兮(표독립호선지중혜) 나 홀로 배 가운데 우뚝 서서

搴芙蓉兮徒延佇(건부용혜도연저) 연꽃을 들고 우두커니 서있네.

北極遠以雲深兮(북극원이운심혜) 북쪽 끝 멀리 구름이 깊은지라

恐玉顏之不可覩(공옥안지불가도) 옥안을 뵐 수 없을까 근심하네.

期黃昏之已違兮(기황혼지이위혜) 황혼(黃昏)의 기약은 벌써 어긋났고,

惜中塗而改路(석중도이개로) 중도에 길 바꿈이 애석하도다.

顧余情其信芳兮(고여정기신방혜) 돌아보건대 내 마음은 정녕 꽃다우니

苟得列乎下陳(구득렬호하진) 실로 아래 사람들 줄지어 따르네.

水有芷兮山有桂(수유지혜산유계) 강에 지초(芝草)가 있고 산에 계수나무 있는데

懷佳人兮不可忘(회가인혜불가망) 고운 사람 생각하니 잊을 수 없도다.

​

*지초(芝草) : 지칫과에 속한 여러해살이풀