국가유산

광주광역시서구문화원에 오신것을 환영합니다

광주광역시 서구문화원에서 소개하는 광주의 역사, 문화, 자연, 인물의 이야기 입니다.

광주광역시서구문화원에서는 광주와 관련된 다양한 역사,문화 이야기를 발굴 수집하여 각 분야별로 소개하고 있습니다.

양파정

양파정은 광주광역시 남구 양림동에 있다. 양파(楊波) 정락교(鄭洛敎, 1863~1938)가 지은 누정이다. 이 누정은 일제강점기 때인 1914년에 지었으며, 사직공원 입구 꽃바심 위쪽에 있다. 1932년에 중건을 거쳐 오늘에 이르고 있다.

주인 정낙교의 원기(原記)와 원운(原韻)을 비롯하여 당시 유명한 문인들의 시문을 판각한 30여 점이 걸려 있는 것으로 보아 당시의 명성을 엿볼 수 있다.

또한 이 누정에는 원래 석서정(石犀亭)의 옛터였다는 기록으로 보아 정낙교가 이미 폐정된 이곳에다 누정을 지었음을 알 수 있다.


楊波亭重建記

居高明處臺榭禮經爲順時而言也 거고명처대사례경위순시이언야

높고 밝은 누대에 거처하는 것은, 예문과 경전에서는 시대를 순응(세상을 살피는)하는 것이라고 말한다.

視壅則志滯故必有遊息之物 시옹즉지체고필유유식지물

시야가 가리면 뜻이 막히는 까닭에 반드시 휴식할만한 건물이 있었으니,

柳柳州爲爲政而發也 유유주위위정이발야

유종원이 위정자를 위하여 지었던 것(정자)에서 시작되었다.

余嘗三復斯言以爲非惟居官 여상삼복사언이위비유거관

내가 일찍이 세 번씩 반복 음미하면서 생각해 보니 오직 관료뿐만 아니라

雖處於家者亦不容無此矣 수처어가자역불용무차의

비록 가정생활을 하는 이라도, 또한 이러한 것이 있어야 하는 것이다.

此吾亭之所以作也 차오정지소이작야

이것이 내가 정자(양파정)를 짓게 된 이유라

創新在甲寅四月重建在壬申五月 창신재갑인사월중건재임신오월

이 정자가 처음 세워진 것은 갑인(1914, 당시 정자는 石犀亭)4월이며, 다시 세운 것은 임신(1932)5월이다.

噫歷年十九亭之欹傾頹廢若是焉 희력년십구정지의경퇴폐약시언

슬프구나 19년 세월을 지나다 보니, 이렇게 정자는 기울어져 퇴락하였는데,

況人事之變遷當何如哉略加修治 황인사지변천당하여재략가수치

하물며 인생사 변천은 어떻겠는가? 내 생각은 대략 보수하는 것이었지만,

是吾志而重建乃己亦其勢也 시오지이중건내이역기세야

다시 지을 수밖에 없는 것 또한 이미 대세였다.

從玆以往家居慮欝輒杖策登眺雲烟開斂 종자이왕가거려울첩장책등조운연개렴

이로부터 집에 생활 하면서 울적한 생각이 들면 지팡이 짚고 (정자에)올라 조망하면 구름과 노을이 펼쳐졌다 걷히고

朝暮萬像溪流橫帶漁釣交錯萬室之邑百貨之肆 조모만상계류횡대어조교착만실지읍백화지사

아침과 황혼녘의 온갖 모습과 흐르는 시내에는 어부들의 낚시대는 서로 이어졌으며, 읍내의 수많은 집들과 상점들이 줄지어

撲其下間曠之趣紛華之像可謂兼有而不相妨矣 박기하간광지취분화지상가이겸유이불상방의

아래쪽으로 밀치는 듯하나, 훤한 정취와 화려한 형상이 함께 어우러져 서로 방해가 되지 않으니.

或曰人之憂樂在於其心 혹왈인지우락재어기심

누가 말하기를 사람들의 근심과 즐거움은 그 들의 마음에 있는 것이니

心靜則雖一水一石吾得而樂焉 심정즉수일수일석오득이락언

마음이 안정되면 비록 물 한 방울 돌멩이 하나에서라도 즐거움을 얻는 것이고

心不靜則雖溪山之勝波斯之繁豈得而樂之哉 심불정즉수계산지승파사지번기득이락지재

마음이 안정되지 않으면 비록 강산의 아름다운 경치와 서양의 화려함이라도 어찌 즐거움이 되겠는가? 라고 하기에

余曰子之言是矣反而思之又有一焉 여왈자지언시의반이사지우유일언

나는 그대 말이 옳다라고 말하면서, 돌이켜 생각해 보니 또 하나 있으니

盖樂者登之可以增其樂憂者登之可以忘 개락자등지가이증기락우자등지가이망

대략적으로 즐거운 사람이 이 정자에 오르면 그 즐거움이 증가되고, 고뇌하는 사람이 이 정자에 오르면 근심을 잊으며,

其憂官居者公餘一登足以宣其欝 기우관거자공여일등족이선기울

지친 관료가 공무 중 여가를 내어 한번 오르면 충분히 울적함을 떨치고

家居者乘間輒往足以樂其志 가거자승기간완족이락기지

일반 가정에서도 틈을 타 이따금 오르면 그 마음을 즐겁게 하기에 충분하며,

遠方羇旅之道於此者與鄕鄰韻士之登此者皆得以快心目焉 원방기려지도어차자여향린운사지등차자개득이쾌심목언

먼 지방의 나그네와 가까운 이웃 시문객 들이 여기에 오르면 모두 눈과 마음이 상쾌해 지리라.

然則吾亭不爲無助於憂者樂者出者處者遠近者之淸償矣 연즉오정불위무조어우자락자출자처자원근자지청상의

그렇다면 나의 이 양파정은 고뇌하는 사람과, 즐거워하는 사람, 세상에 나가 활동하는 사람이며, 세상을 등지고 은둔하는 사람과 멀리 사는 사람이며, 가까이 사는 사람에게 청초한 감상을 주는데 도움이 없다고 말하지는 못하리라

而所謂順時游息者與衆共之豈得而獨專哉 이소위순시유식자여중공지기득이독전재

소위 시류를 따르기 위한 휴식공간을 대중과 공유하는 것이니, 어찌 나 홀로 독차지하여 즐기겠는가? 라고 했더니

聞者黙然無以應遂記其說如此 문자묵연무이응수기기설여차

묵묵히 듣던 이가 대꾸하지 않기에 이와 같이 한 말을 기록하게 하였으니,

惟願吾子孫克軆此意嗣而葺之以永其事也

오직 나의 자손들은 진실로 이러한 뜻을 체득하여 이어서 엮어갈 것이며 이 정자가 영원히 남아 있기를 소망하노라.

-壬申五月下澣 鄭洛敎 記

19325월 하순에 정락교 지음.

※ 광주광역시 서구문화원 누리집 게시물 참고자료

저자(연도) 제목 발행처
광주·전남향토사연구협의회(2003) 광주 향토사 연구 (사)광주·전남향토사연구협의회
광주광역시 동구청(2021) 동구의 인물2 광주광역시 동구청
광주시남구역사문화인물간행위원회(2015) 역사를 배우며 문화에 노닐다 광주남구문화원
광주남구문화원(2001) 광주남구향토자료 모음집Ⅰ 인물과 문헌 광주남구문화원
광주남구문화원(2001) 광주남구향토자료 모음집Ⅱ 문화유적 광주남구문화원
광주남구문화원(2014) 광주 남구 마을(동)지 광주남구문화원
광주남구문화원(2014) 광주 남구 민속지 광주남구문화원
광주남구문화원(2021) 양림 인물 광주남구문화원
광주동구문화원(2014) 광주광역시 동구 마을문화총서 Ⅰ 광주동구문화원
광주문화관광탐험대(2011~16) 문화관광탐험대의 광주견문록Ⅰ~Ⅵ 누리집(2023.2
광주문화원연합회(2004) 광주의 다리 광주문화원연합회
광주문화원연합회(2020) 광주학 문헌과 현장이야기 광주문화원연합회
광주문화재단(2021) 근현대 광주 사람들 광주문화재단
광주북구문화원(2004) 북구의 문화유산 광주북구문화원
광주서구문화원(2014) 서구 마을이야기 광주서구문화원
광주시립민속박물관 옛 지도로 본 광주 광주시립민속박물관
광주시립민속박물관(2004) 국역 光州邑誌 광주시립민속박물관
광주시립민속박물관(2013) 영산강의 나루터 광주시립민속박물관
광주시립민속박물관(2018) 경양방죽과 태봉산 광주시립민속박물관
광주역사민속박물관(2020) 1896광주여행기 광주역사민속박물관
광주역사민속박물관(2021) 광주천 광주역사민속박물관
김경수(2005) 광주의 땅 이야기 향지사
김대현.정인서(2018) 광주금석문, 아름다운 이야기 광주문화원연합회
김정호(2014) 광주산책(상,하) 광주문화재단
김정호(2017) 100년 전 광주 향토지명 광주문화원연합회
김학휘(2013) 황룡강, 어등의맥 16집. 광산문화원
김학휘(2014) 광산의 노거수, 어등의맥 17집. 광산문화원
김학휘(2015) 광산나들이, 어등의맥 18집. 광산문화원
김학휘(2016) 설화와 전설, 어등골문화 21호. 광산문화원
김학휘(2018) 광산인물사, 어등의맥 21집. 광산문화원
김학휘(2019) 마을사이야기, 어등골문화. 광산문화원
남성숙(2017) 전라도 천년의 얼굴 광주매일신문
노성태(2016) 광주의 기억을 걷다 도서출판 살림터
노성테.신봉수(2014) 사진과 인물로 보는 광주학생독립운동 광주문화원연합회
박규상(2009) 광주연극사 문학들
박선홍(2015) 광주 1백년 광주문화재단
정인서(2016) 산 좋고 물 맑으니-광주의 정자 광주문화원연합회
정인서 외(2015) 광주의 옛길과 새길 시민의 소리
정인서(2011) 양림동 근대문화유산의 표정 대동문화재단
정인서(2011) 광주문화재이야기 대동문화재단
지역문화교류호남재단(2016) 광주 역사문화 자원 100(上,下) 지역문화교류호남재단
천득염(2006) 광주건축100년 전남대학교출판부
한국학호남진흥원(2022) 광주향약 1,2,3. 한국학호남진흥원
  • 광주광역시
  • 한국학호남진흥원
  • 사이버광주읍성
  • 광주서구청
  • 광주동구청
  • 광주남구청
  • 광주북구청
  • 광주광산구청
  • 전남대학교
  • 조선대학교
  • 호남대학교
  • 광주대학교
  • 광주여자대학교
  • 남부대학교
  • 송원대학교
  • 동신대학교
  • 문화체육관광부
  • 한국문화예술위원회
  • 한국문화예술교육진흥원
  • 국립아시아문화전당
  • 광주문화예술회관
  • 광주비엔날레
  • 광주시립미술관
  • 광주문화재단
  • 광주국립박물관
  • 광주시립민속박물관
  • 국민권익위원회
  • 국세청